‫- עידן מלחמה -‬
‫- הסמוראים נלחמו בשדה הקרב. -‬
‫- האיכרים עיבדו את האדמות. -‬
‫- הסוחרים צפו במתרחש מעבר ללהבות המלחמה. -‬
‫- היו אלה הסמוראים ששלטו. -‬
‫- הסוחרים לקחו את השליטה לידם ‬ ‫בעזרת ממונם וסיימו את הלחימה. -‬
‫- הסמוראים איבדו את השליטה ‬ ‫ונהפכו לשודדים. -‬
‫- האיכרים המשיכו לעבד את האדמות. -‬
‫אני מבין שאתם מאמינים ביכולות שלי.‬
‫בואו נלך לכפר שלכם.‬
‫אני לא אקח את האורז הזה כמובן מאליו.‬
‫תודה רבה לך!‬
‫סלחי לי, קירארה!‬
‫קצושירו.‬
‫לא הצלחתי להגן עלייך.‬
‫אמרתי לך לא לעזוב את ידי, ‬ ‫אבל אני עזבתי את ידך!‬
‫לא, אני לא אקח אף אחד מכם לכפר.‬
‫סנסיי!‬ ‫-אנו זקוקים לסמוראים.‬
‫אתם בטח מתלוצצים.‬
‫יפה מאוד!‬
‫- מבוסס על הסיפור ״שבעת הסמוראים״‬ ‫מאת אקירה קורוסאווה -‬
‫- פרק רביעי: המתבודד -‬
‫אתם רוצים להתערב אתי?‬
‫להתערב?‬
‫נכון מאוד. להתערב על החיים שלנו.‬
‫אתה שם, קשת, אני לא זז מפה.‬
‫נסה לפגוע בי עם אחד החיצים.‬
‫חץ אחד זה משעמם. אולי ננסה חמישה חיצים?‬
‫חמישה חיצים.‬
‫אתה רוצה לומר שאתה לא מסוגל?‬
‫ממש לא. אני מסכים.‬
‫הבחור הזה מטורף!‬
‫תן לו לעשות את זה.‬
‫אם אפילו חץ בודד יפגע בגוף שלי,‬
‫אני אתן לכם את ראשי ללא היסוס.‬ ‫-זה לא מספיק.‬
‫אנו ניקח את החיים של כולכם.‬ ‫סמוראים, איכרים, כולם.‬
‫מה? חמישה חיצים! הוא אמר חמישה חיצים!‬
‫אתה בטוח שכדאי להפקיד ‬ ‫את החיים שלנו בידי הבדרן הזה?‬
‫סנסיי!‬
‫טוב, בואו נעשה דבר כזה.‬
‫אם החיצים שלכם לא יפגעו, ‬ ‫אתם תתנו לנו ללכת.‬
‫אני לא רואה סיבה להרוג אתכם.‬
‫המנוול הזה!‬
‫חשבתי שתניחו לנו!‬
‫לא הסכמתי להתערבות!‬
‫לא!‬
‫איזו בדיחה!‬
‫איזה חוסר אחריות!‬
‫אוי ואבוי.‬
‫כולם החוצה, מהר!‬
‫מיקומארי, מהר!‬
‫מנוול!‬
‫חכה!‬
‫אמרתי לך להניח לנו, נכון?‬
‫אתה בחרת למות במקום זה.‬
‫טיפש!‬
‫הייתי יכול לעצור אותם קודם ‬ ‫אם לא היית מתערב.‬
‫רק ניסיתי לעזור לך!‬
‫הפסיקו, שניכם!‬
‫קיקוצ׳יו, מה תעשה בנוגע לזה?‬
‫זה מדהים, אבל אנחנו בצרה.‬
‫טוב, בסדר! אני צריך לנקות ‬ ‫את זה, נכון? אני אנקה את זה!‬
‫אני אסיים את מה שהתחלתי.‬
‫ומה תעשה עכשיו?‬
‫זהו לא זמן מתאים לחפש סמוראים,‬ ‫כשתשומת לבו של מארו מופנית אליכם.‬
‫לא, אנחנו נמשיך.‬
‫לא משנה מה יידרש, אני אביא סמוראים לכפר.‬
‫אתם רוצים לבוא אליי?‬
‫וואו, איזו טינופת!‬
‫היי, קומאצ׳י!‬
‫סליחה!‬ ‫-מה? אל תדאגו בנוגע לזה.‬
‫אולי קצת צפוף פה, אבל תרגישו בבית.‬
‫אנו אסירי תודה.‬
‫אנו, הלוחמים, צריכים לעזור זה לזה, נכון?‬
‫אתה תלך עכשיו.‬
‫שמעת מה קרה לשני האנשים של טסאי?‬
‫הסמוראים הרגו אותם.‬
‫אבל לא הייתה להם ברירה, נכון?‬
‫אוקיו!‬ ‫-מה?‬
‫הן לא טובות.‬
‫אדוני?‬
‫אני רוצה את קירארה.‬
‫קירארה נחמדה.‬
‫אדון צעיר, היא בת איכרים.‬
‫היא ממעמד שונה משלך, אל תיגע בה.‬
‫מסיבה כלשהי, הימים האחרונים‬
‫לא היו שקטים עם פשוטי העם, נכון?‬
‫אני מתנצל שנאלצת לראות את זה.‬
‫אסור שדברים כאלו יקרו בבירה.‬
‫הטיפול באנשים מלוכלכים כאלה ‬ ‫נתון להחלטת האדון.‬
‫עליך להיפטר מהלכלוך הזה.‬
‫מי שם?‬
‫קיוזו והאדון הצעיר.‬
‫אתה יכול לחוש בנוכחותם? מרשים.‬
‫אבא!‬ ‫-השליט נמצא פה!‬
‫אמרת להם להרוג גם את קירארה?‬ ‫-כמובן.‬
‫למה?‬ ‫-היא בת איכרים.‬
‫אתה מבין את דבריו של מארו, נכון?‬
‫היא בת איכרים!‬
‫בן נכבד,‬
‫זוהי עיר של סוחרים אשר אביך הקים.‬
‫לסמוראים יש את מקומם, ‬ ‫ולאיכרים יש את מקומם.‬
‫ומאחר ואתה בן של סוחר,‬
‫יש לך את מקומך כסוחר.‬
‫אתה יודע, לא דיברתי אליך.‬
‫הראה כבוד לשליט!‬
‫למרות כל הדיבורים שלכם, ‬ ‫האיכרים והסמוראים עדיין בחיים.‬
‫נראה שהיחידים שמסוגלים ‬ ‫להרוג סמוראים הם סמוראים.‬
‫זהו דיבור של עידן מלחמה שחלף זמנו.‬
‫מההיכרות שלי אתכם, ‬ ‫אתם מסוגלים להרוג אותם.‬
‫אני לא מרשה לך להשתמש בהיוגו וקיוזו!‬
‫הם שומרי הראש הכי חזקים שלי.‬
‫אנשיו של טסאי לא הצליחו להתמודד עם זה.‬
‫אבא, הבחורים האלה חזקים.‬
‫מה דעתך להשתמש בשודדים?‬
‫בשודדים?‬
‫כן.‬
‫סמוראים שאימצו לעצמם צורה חדשה‬ ‫כדי להילחם במלחמות של פעם.‬
‫אלו שהטילו מורא כבד ‬ ‫על האיכרים אחרי המלחמה.‬
‫נכון שהם יהיו מושלמים?‬
‫השודדים הם מכונות!‬
‫הם היו פעם בני אדם.‬
‫הם הפכו את עצמם למכונות כדי להיות שונים.‬
‫הם עדיין פטריוטים גדולים.‬
‫אני שונא סמוראים מכניים!‬
‫אדוני, השיקימוריביטו הגיעו.‬
‫אני כבר מגיע.‬
‫לא סיימתי לדבר אתך!‬
‫אוקיו, אל תניח לאנשים האלה לשגע אותך.‬
‫תן למארו לטפל בזה.‬
‫כבוד השליט, אם תסלח לי.‬
‫שיקימוריביטו, נכבדיי. כל הכבוד.‬
‫הרימו את ראשיכם!‬
‫האורז יחל להתעקל בקרוב.‬
‫לא נותר לנו המון זמן, נכון?‬
‫קירארה, את תמיד מפתיעה אותי.‬
‫באמת?‬
‫את יודעת שאת על הכוונת, ‬ ‫ובכל זאת הלכת למקום ההוא לבדך.‬
‫חוץ מזה, את גם עוסקת באיזה כישוף מוזר.‬
‫זה לא כישוף.‬
‫התליון הזה עובר במשפחת מיקומארי כבר דורות.‬
‫ואני משתמשת גם בכוח המחשבה.‬
‫בעזרת המים, אני מסוגלת לחוש דברים שונים.‬
‫אתה נראה כאילו אתה לא מאמין לי.‬
‫לא, זה לא נכון!‬
‫אפילו כשאני בכפר,‬
‫אני יכולה לחוש במעורפל מה קורה ‬ ‫בעולם שבחוץ בעזרת המים.‬
‫זו הסיבה שהשתוקקתי לראות את העולם שבחוץ.‬
‫אני חושב שזה מקום מסוכן להשתוקק אליו.‬
‫ולמרות זאת, אני שמחה ‬ ‫שבאתי הנה, כי קמביי...‬
‫כי פגשתי את כולכם.‬
‫באמת?‬
‫למרות כל הסכנות, ישנם דברים שאני רואה פה‬
‫שלא יכולתי לראות מהכפר.‬
‫אם נמשיך לפחד מהשודדים, לא ישתנה דבר.‬
‫זוזו! זוזו!‬
‫קצושירו.‬
‫כפי שהבטחתי, לעולם לא אעזוב את ידך.‬
‫סלח לנו.‬
‫אני רוצה לשלוח את המכתב הזה לכפר קאנה.‬
‫כרצונך.‬
‫הודע לאדון מיד.‬
‫טוב, ברשותך.‬ ‫-אני אהיה זהירה.‬
‫סמוראי.‬
‫מה, אתה רוצה להסתכל?‬ ‫-לא.‬
‫איך נוכל למצוא עוד סמוראים?‬
‫אני מודאג ממה שהנפח אמר.‬
‫אם זה יגרום לנו צרות מול מארו,‬
‫אני מציע שננסה לגרום לו לשבת בשקט.‬
‫מה היית עושה אם זה היה תלוי בך?‬
‫אתה שואל לדעתי? אין לי מושג.‬
‫כמובן.‬
‫מה זה?‬
‫הוא אכן סמוראי.‬
‫קיוזו, אנחנו נטפל בנערה.‬
‫אתה הולך לחסל סמוראים?‬
‫לא קיבלנו פקודה לעשות זאת.‬
‫קיוזו!‬
‫היוגו, זה באמת בסדר?‬
‫תני לי לעזור לך.‬
‫לא, תודה!‬
‫רד מזה, קמביי. הילדה כועסת.‬
‫אתה הפנית לקיקונוג׳י כתף קרה.‬
‫אדוני, למה אתה חייב להציק לקיקוצ׳יו?‬
‫על כל אדם לבחור דרך בחיים.‬
‫אדוני, אני לא מבינה על מה אתה מדבר.‬
‫טוב, סיימתי.‬
‫טובה וחדה.‬
‫תודה לך.‬
‫שמור עליה כמו שצריך. היא יפהפייה.‬
‫תשמע, קמביי.‬
‫המלחמות התרחשו לפני זמן רב.‬
‫אבל כשאני מסתכל על החרב הזאת,‬
‫נראה שאתה מוכן להיכנס לקרב בכל רגע נתון.‬
‫אתה עד כדי כך שש אלי קרב?‬
‫אומרים שברגע שאתה הורג אדם,‬ ‫הרוח שלו רודפת אותך.‬
‫אני אשוב בקרוב.‬
‫אנו זקוקים לחמישה נוספים.‬
‫איזו חוצפה!‬
‫אני לא אקבל הצעה שכזאת.‬
‫קצושירו.‬
‫אני מרגיש שמישהו צופה בנו.‬
‫קמביי!‬
‫סנסיי, אנחנו לא מוצאים סמוראים.‬
‫לא, חכו.‬
‫האם אתה סמוראי?‬
‫אז הוא אכן היה שם.‬
‫עקבו אחריכם, קצושירו.‬
‫אני קמביי שימאדה, מי אתה? מה שמך?‬
‫קיוזו.‬
‫אני רוצה לשוחח אתך כסמוראי.‬
‫היכנע.‬
‫בסדר גמור, סמוראי.‬
‫בוא נתחיל.‬
‫קמביי.‬
‫לכבוד הוא לי...‬
‫להילחם מולך.‬
‫אני זקוק למומחים כמוך למטרה מסוימת.‬
‫האם תשאיל לנו מכוחך?‬
‫כדי להילחם בשודדים, נכון?‬
‫מאחר ואתה יודע על כך, ‬ ‫זה יהיה מהיר יותר. מה דעתך?‬
‫אני מסרב!‬
‫חבל מאוד!‬
‫סנסיי!‬
‫אני לא חזק כמוך.‬
‫עם זאת, לפני שתהרוג אותי, יש עניין‬
‫שעליי לסיים בכל מחיר!‬
‫סלח לי, אבל עליי להפנות אליך את הגב.‬
‫קיוזו, נכון?‬
‫אחרי שאסיים עם השודדים, אתעמת אתך שוב.‬
‫המתן עד אז.‬
‫או שאתה רוצה לחסל אותי כאן ועכשיו?‬
‫זה מפחיד.‬
‫סוף סוף אני מוכן.‬
‫זהירות, קמביי!‬
‫מכונה גדולה!‬
‫אאוץ׳!‬
‫שיניתי את דעתי. בפעם אחרת.‬
‫אני רוצה אותו.‬
‫תרגום כתוביות: ניר סבג‬
‫- בפרק הבא -‬
‫- פרק חמישי: הנווד -‬
‫- נתראה בפרק הבא! -‬